1
00:03:11,594 --> 00:03:13,694
ไม่หวังให้ใครเชื่อ...

2
00:03:13,794 --> 00:03:16,530
...เรื่องราวที่ฉันกำลังจะเล่า ...

3
00:03:16,630 --> 00:03:18,366
...มันดูเหลือเชื่อสำหรับฉันด้วยซ้ำ...

4
00:03:18,466 --> 00:03:21,035
...คือทั้งหมดที่ฉันมี 
ผ่าน......

5
00:03:21,135 --> 00:03:23,371
......แปลกๆทั้งนั้น
และประสบการณ์อันน่าสะพรึงกลัว

6
00:03:23,471 --> 00:03:25,673
ควรจะครอบคลุมไว้
ภายในช่วงสั้นๆ...

7
00:03:25,773 --> 00:03:29,409
...สามเดือนสั้นๆ

8
00:03:29,477 --> 00:03:31,079
มันคงจะผ่านไปอีกสักหน่อยแล้ว...

9
00:03:31,179 --> 00:03:34,715
...03.00 น. ช่วงบ่าย
 ว่ามันเริ่มต้นขึ้น ...

10
00:03:34,815 --> 00:03:38,952
...ช่วงบ่ายของวันที่ 3 มิถุนายน พ.ศ.2459 

11
00:03:50,231 --> 00:03:54,434
เอส.เอส.มอนโทรส 20,000 ตัน

12
00:03:59,107 --> 00:04:00,808
ระยะ--1,000 เมตร

13
00:04:00,908 --> 00:04:03,343
ระยะ--1,000 เมตร

14
00:04:03,411 --> 00:04:05,412
ลึก-เก้าเมตร.

15
00:04:05,480 --> 00:04:07,015
ลึก-เก้าเมตร.

16
00:04:07,115 --> 00:04:09,115
โบว์ท่อหนึ่งและสอง

17
00:04:10,017 --> 00:04:11,119
ถือ.

18
00:04:11,219 --> 00:04:14,821
ถือ.

19
00:04:14,888 --> 00:04:17,225
ยิงอันหนึ่ง ยิงท่ออันดับหนึ่ง

20
00:04:17,325 --> 00:04:18,692
ไฟสอง.

21
00:04:18,792 --> 00:04:20,792
หลอดหมายเลขสองถูกยิง

22
00:04:34,008 --> 00:04:37,153
รวมแล้วเพิ่มอีก 20,000 ตัน

23
00:04:39,046 --> 00:04:41,449
คำสั่งให้ปรากฏ คุณกะปิแตน?

24
00:04:41,549 --> 00:04:42,950
No, Dietz.

25
00:04:43,050 --> 00:04:45,286
ผู้รอดชีวิตอาจมีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้ในวันอื่น

26
00:04:45,386 --> 00:04:49,322
พวกเขาประสบปัญหามากพอแล้ว

27
00:04:49,390 --> 00:04:52,725
นอกจากนี้... พวกนี้ยังเป็นพลเรือนอีกด้วย

28
00:04:54,962 --> 00:04:56,962
กล้องปริทรรศน์ลง

29
00:05:24,258 --> 00:05:26,359
เรือ...

30
00:05:26,427 --> 00:05:28,427
เราถูกตอร์ปิโด

31
00:05:29,330 --> 00:05:32,390
ดูเหมือนเราเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

32
00:05:34,569 --> 00:05:36,569
พวกเขาจะตามหาเราเจอไหม?

33
00:05:47,948 --> 00:05:52,051
อ้าว.. อ้าวนั่น..

34
00:05:52,119 --> 00:05:54,119
อ้าว..

35
00:05:54,355 --> 00:05:58,891
อ้าว.. คุณอยู่ที่ไหน?.

36
00:05:58,959 --> 00:06:02,028
ตรงนี้. อ้าว..

37
00:06:02,096 --> 00:06:04,698
ตรงนี้.

38
00:06:04,765 --> 00:06:06,934
ที่หัวเรือ คุณแบรดลีย์

39
00:06:07,034 --> 00:06:09,034
พายส่วนที่เหลือ

40
00:06:34,295 --> 00:06:35,363
ขึ้นมาสิที่รัก

41
00:06:35,463 --> 00:06:38,533
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ คุณเคลย์ตัน คุณไทเลอร์

42
00:06:38,633 --> 00:06:40,168
ซินแคลร์ ถ้าคุณดูในกระเป๋าของฉัน

43
00:06:40,268 --> 00:06:41,335
มีบรั่นดีอยู่บ้าง

44
00:06:41,435 --> 00:06:43,435
ครับท่าน

45
00:06:52,513 --> 00:06:54,513
คุณไทเลอร์

46
00:07:05,559 --> 00:07:07,328
เรือลำอื่นหนีไปแล้วเหรอ?

47
00:07:07,428 --> 00:07:09,263
ฉันกลัวไม่.

48
00:07:09,363 --> 00:07:11,998
เราโชคดีมากที่ได้พบคุณ

49
00:07:14,502 --> 00:07:16,502
โอลสัน เอารถไถนามา

50
00:07:21,442 --> 00:07:22,943
ฉันกลัวว่าจะไม่ค่อยโชคดีนัก

51
00:07:23,043 --> 00:07:25,012
เรามีแค่ประมาณ a
น้ำครึ่งแกลลอน...

52
00:07:25,112 --> 00:07:26,314
...และไม่มีอาหาร

53
00:07:26,414 --> 00:07:28,616
ไวท์ลีย์หนุ่มจัดการได้
ที่จะผ่านพ้นไปได้ด้วยดี

54
00:07:28,716 --> 00:07:31,586
แต่ก็ไม่มีโอกาสได้บอกไปว่าที่ไหน

55
00:07:31,686 --> 00:07:34,222
เท่าที่พวกเขากังวล เรา...

56
00:07:34,322 --> 00:07:36,362
...เราจะอยู่ที่ไหนก็ได้

57
00:07:37,157 --> 00:07:39,327
คุณกะปิเทน บอร์กขออนุญาติ...

58
00:07:39,427 --> 00:07:42,129
...เพื่อพื้นผิวและชาร์จแบตเตอรี่

59
00:07:42,229 --> 00:07:45,065
ดีมากดิทซ์ เตรียมพื้นผิว.

60
00:07:45,165 --> 00:07:47,165
จาวอล, กะปิเทน.

61
00:07:48,936 --> 00:07:51,231
ขึ้นกล้องปริทรรศน์ ขึ้นกล้องปริทรรศน์

62
00:08:07,020 --> 00:08:08,155
หมอกหนา.

63
00:08:08,255 --> 00:08:09,857
ปกปิดสมบูรณ์แบบสำหรับเรา

64
00:08:09,957 --> 00:08:12,592
กล้องปริทรรศน์ลง กล้องปริทรรศน์ลง

65
00:08:15,363 --> 00:08:16,664
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องเดินหน้าเต็มที่

66
00:08:16,764 --> 00:08:18,804
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องเดินหน้าเต็มที่

67
00:08:24,405 --> 00:08:26,206
คุณแบรดลีย์.

68
00:08:26,306 --> 00:08:28,306
จุ๊ๆ

69
00:08:31,144 --> 00:08:33,524
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

70
00:08:44,859 --> 00:08:46,193
มันไม่สามารถเป็นเรือประมงได้

71
00:08:46,293 --> 00:08:47,361
เราอยู่ไกลจากแผ่นดินมากเกินไป

72
00:08:47,461 --> 00:08:50,129
จุ๊ๆ เงียบ.

73
00:09:04,412 --> 00:09:06,246
มันเป็นเรือยู

74
00:09:06,346 --> 00:09:08,115
มันคงจะเป็นคนที่จมเรา

75
00:09:08,215 --> 00:09:10,451
เราควรจะปิดบังไว้จนกว่ามันจะจมอยู่ใต้น้ำ

76
00:09:10,551 --> 00:09:12,886
ไม่ รอก่อน ถ้าเราขึ้นเรือแล้ว
เราสามารถทำให้พวกเขาประหลาดใจได้...

77
00:09:12,986 --> 00:09:14,455
...ขณะที่พวกมันผ่านเข้ามาทางประตู

78
00:09:14,555 --> 00:09:15,556
เราคงไม่มีโอกาส

79
00:09:15,656 --> 00:09:16,757
มันเป็นโอกาสเดียวที่เรามี

80
00:09:16,857 --> 00:09:18,392
ฉันรู้ว่าเรือเหล่านี้ชอบ
หลังมือของฉัน

81
00:09:18,492 --> 00:09:19,860
ตอนนี้เรามีเวลาประมาณสองนาที...

82
00:09:19,960 --> 00:09:22,255
...ก่อนที่ประตูนั้นจะเปิดออก

83
00:09:30,337 --> 00:09:31,806
ขวา.

84
00:09:31,906 --> 00:09:34,441
มาลองดูกัน ดึงออกไป.

85
00:10:48,616 --> 00:10:52,018
เงียบไปเลยกัปตัน

86
00:10:52,085 --> 00:10:53,153
Kommen sie hier.

87
00:10:53,253 --> 00:10:55,253
จุ๊ๆ

88
00:10:59,026 --> 00:11:01,026
อัจตุง.

89
00:11:22,716 --> 00:11:24,716
อ่า..

90
00:11:25,085 --> 00:11:27,085
ตอนนี้อย่าขยับนะ

91
00:11:28,422 --> 00:11:30,887
สมิธ ไปช่วยโอลสันสิ เบนสัน.

92
00:11:40,734 --> 00:11:42,734
อ่า..

93
00:11:43,671 --> 00:11:45,671
มาเร็ว.

94
00:12:24,578 --> 00:12:26,578
อ่า..

95
00:13:29,209 --> 00:13:30,945
ทำได้ดีมาก แบรดลีย์

96
00:13:31,045 --> 00:13:34,147
ผู้บัญชาการ ตอนนี้ท่านมีพวกเราแล้ว

97
00:13:34,247 --> 00:13:36,050
คุณเสนอให้ทำอะไรกับเรา?

98
00:13:36,150 --> 00:13:38,886
คุณสบายดีไหม? ฉันสบายดี ขอบคุณ

99
00:13:38,986 --> 00:13:41,354
ฉันจะบอกคุณว่าเราเป็นอะไร
จะทำกับคุณกัปตัน--...

100
00:13:41,454 --> 00:13:43,523
...นำคุณไปที่ท่าเรืออังกฤษที่ใกล้ที่สุด

101
00:13:43,623 --> 00:13:47,994
แล้วคุณคาดหวังว่าฉันจะพาคุณไปที่นั่นเหรอ?

102
00:13:48,062 --> 00:13:50,930
กัปตัน วอน เชินวอร์ท

103
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
เชินวอร์ต

104
00:13:52,632 --> 00:13:53,901
ฉันกลัวว่าคุณไม่มีทางเลือก

105
00:13:54,001 --> 00:13:55,769
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังวิ่ง...

106
00:13:55,869 --> 00:13:57,504
...สำหรับอังกฤษหรือเยอรมนี?

107
00:13:57,604 --> 00:13:58,672
เราทุกคนเป็นกะลาสีเรือ กัปตัน

108
00:13:58,772 --> 00:14:00,407
เรารู้วิธีอ่านเข็มทิศ

109
00:14:00,507 --> 00:14:02,542
โอ้ และฟอน เชินวอร์ท...

110
00:14:02,642 --> 00:14:03,744
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเคยได้ยิน...

111
00:14:03,844 --> 00:14:06,413
...ของไทเลอร์แห่งซานตาโมนิกาเหรอ?

112
00:14:06,513 --> 00:14:08,215
ฉันชื่อ โบเวน ไทเลอร์

113
00:14:08,315 --> 00:14:10,417
และพ่อของฉันกำลังก่อสร้าง
เรือดำน้ำเหล่านี้...

114
00:14:10,517 --> 00:14:11,585
...ก่อนที่คุณจะคิดถึงพวกเขาด้วยซ้ำ

115
00:14:11,685 --> 00:14:13,685
หยุดเขาเถอะ โจนส์

116
00:14:17,490 --> 00:14:19,490
ถือมันไว้

117
00:14:25,232 --> 00:14:27,232
วิทยุ.

118
00:14:30,670 --> 00:14:33,707
ตอนนี้ไม่มีโอกาสแล้ว
ในการติดต่อพันธมิตรขนส่ง

119
00:14:33,807 --> 00:14:35,542
ฉันขอแนะนำคุณไทเลอร์ว่า--

120
00:14:35,642 --> 00:14:37,642
ฉันจะแนะนำ.

121
00:14:39,012 --> 00:14:42,915
ฉันขอแนะนำกัปตัน
กัปตัน วอน เชินวอร์ทส์...

122
00:14:45,252 --> 00:14:47,254
...ที่คุณบอกคนของคุณ
ที่เราควบคุมได้

123
00:14:47,354 --> 00:14:49,355
และถ้าคุณไม่...

124
00:14:49,422 --> 00:14:50,691
คุณจะพบคุณและทีมงานของคุณ...

125
00:14:50,791 --> 00:14:53,936
...ที่คุณพบเรา-- ในน้ำ

126
00:14:56,496 --> 00:14:59,399
อัคตุง, วอน เชินวอร์ต......

127
00:14:59,499 --> 00:15:01,669
...เรือลำนี้แล้ว 
อยู่ภายใต้คำสั่ง...

128
00:15:01,769 --> 00:15:04,504
...ศัตรูของเรา-- คุณไทเลอร์ ...

129
00:15:04,604 --> 00:15:08,769
...คุณจะต้องเชื่อฟังคำสั่งของเขา...
ในขณะนี้.

130
00:15:13,080 --> 00:15:15,080
ขังเขาไว้ แบรดลีย์

131
00:15:27,360 --> 00:15:30,863
แบรดลีย์ นั่นคือเรือรบอังกฤษเหรอ?

132
00:15:33,566 --> 00:15:36,202
มันเป็นจริง. เราโชคดี.

133
00:15:36,270 --> 00:15:40,520
We think we've spotted
เรือรบอังกฤษ ยืนเคียงข้าง.

134
00:15:48,415 --> 00:15:50,415
ให้สัญญาณต่อไป.

135
00:16:00,727 --> 00:16:04,722
อีกสองสามอย่าง
และพวกเขาจะมีช่วงของเรา

136
00:16:08,601 --> 00:16:10,170
มันไม่ดีเลย พวกเขาไม่ได้อ่านเรา

137
00:16:10,270 --> 00:16:13,540
หรือพวกเขาไม่เชื่อเรา มาข้างล่างกันดีกว่า

138
00:16:13,640 --> 00:16:15,640
เตรียมตัวดำน้ำ

139
00:16:20,680 --> 00:16:22,915
ดำน้ำ ดำน้ำ ดำน้ำ

140
00:16:30,657 --> 00:16:32,760
ก้มลงมุม - เจ็ดองศา

141
00:16:32,860 --> 00:16:33,994
ลดระดับที่ 20

142
00:16:34,094 --> 00:16:36,094
ลดระดับที่ 20

143
00:16:43,636 --> 00:16:45,205
ช้าไปสามสิบห้า

144
00:16:45,305 --> 00:16:48,474
ระดับห้าองศา

145
00:16:54,814 --> 00:16:56,083
ชะลอเครื่องยนต์ทั้งสอง ไคลเนอ ฟาร์ท.

146
00:16:56,183 --> 00:16:58,183
ชะลอเครื่องยนต์ทั้งสอง

147
00:17:15,435 --> 00:17:18,104
เรือดำน้ำลึก 50 เมตร

148
00:17:18,171 --> 00:17:20,639
มุมก้มตัว - 15 องศา

149
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
ตีสองและสาม

150
00:17:22,342 --> 00:17:24,178
ไม่ คุณจะสละตำแหน่งของเรา

151
00:17:24,278 --> 00:17:25,412
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องอยู่ข้างหน้าครึ่งทาง

152
00:17:25,512 --> 00:17:27,214
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องอยู่ข้างหน้าครึ่งทาง

153
00:17:27,314 --> 00:17:29,316
ความลึกที่เพิ่มขึ้น--55 เมตร

154
00:17:29,416 --> 00:17:30,951
ปล่อยให้เธอจมลงสู่ก้นบึ้ง

155
00:17:31,051 --> 00:17:33,653
คุณไม่รู้ว่าที่นี่ลึกแค่ไหน

156
00:17:33,753 --> 00:17:36,255
เธอจะยืนได้เพียง 65 เมตร

157
00:17:36,323 --> 00:17:39,226
เรือยังคงเข้าลึก 60 เมตร

158
00:17:39,326 --> 00:17:42,328
ก้มลงมุม - สิบองศา

159
00:17:44,597 --> 00:17:46,698
หกสิบสามเมตร.

160
00:17:49,536 --> 00:17:51,536
หกสิบห้าเมตร.

161
00:17:57,777 --> 00:18:00,479
ระดับที่คันธนู

162
00:18:00,547 --> 00:18:03,149
หกสิบเจ็ดเมตร.

163
00:18:08,355 --> 00:18:10,355
หกสิบเก้าเมตร.

164
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
ดับเครื่องยนต์ทั้งสอง

165
00:18:13,393 --> 00:18:15,393
ดับเครื่องยนต์ทั้งสอง

166
00:18:25,973 --> 00:18:29,042
เป่าสองและสามได้เลย คุณดีทซ์

167
00:18:29,142 --> 00:18:31,444
ตีสองและสาม ตีสองและสาม

168
00:18:31,544 --> 00:18:33,146
Both engines slow ahead.

169
00:18:33,246 --> 00:18:35,286
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องชะลอความเร็วไปข้างหน้า

170
00:18:37,884 --> 00:18:40,019
ดีมากคุณไทเลอร์

171
00:18:50,864 --> 00:18:53,533
มีเพียงหนึ่งเดียว
สิ่งที่เราทำได้--...

172
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
...มุ่งหน้าขึ้นเรือดำน้ำ
หลักสูตรตะวันตก...

173
00:18:55,568 --> 00:18:58,272
...และพยายามไปให้ถึง.
ท่าเรืออเมริกาที่เป็นกลาง...

174
00:18:58,372 --> 00:19:00,667
...ก่อนที่น้ำมันของเราจะหมด

175
00:19:07,047 --> 00:19:09,181
แบรดลีย์...

176
00:19:09,249 --> 00:19:12,786
เราไปครบกำหนดแล้ว
ตะวันตกเป็นเวลาหกวันแล้ว...

177
00:19:12,886 --> 00:19:14,054
...แต่ตลอดเวลานี้...

178
00:19:14,154 --> 00:19:16,290
...เราไม่ได้เห็นเรือสักลำเดียว

179
00:19:16,390 --> 00:19:17,857
และเมื่อข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกแล้ว

180
00:19:17,957 --> 00:19:19,092
เราควรจะได้เห็น...

181
00:19:19,192 --> 00:19:20,827
...ชายฝั่งอเมริกาเหนือในขณะนี้

182
00:19:20,927 --> 00:19:22,562
นี่คงไม่ใช่นรกแน่ๆ
north Atlantic weather,

183
00:19:22,662 --> 00:19:24,872
ไม่ใช่ช่วงเวลานี้ของปี

184
00:19:27,267 --> 00:19:29,267
ดิเอทซ์.

185
00:19:31,338 --> 00:19:34,374
พระอาทิตย์กำลังจะขึ้นทางทิศใต้...

186
00:19:34,474 --> 00:19:37,704
หรือเข็มทิศของเราถูกบิดเบือน

187
00:19:50,990 --> 00:19:54,050
เราไปทางใต้มาหกวันแล้ว

188
00:20:06,473 --> 00:20:10,309
ฉันเดาว่า... อยู่ตรงนี้

189
00:20:10,377 --> 00:20:12,502
แต่นั่นคืออเมริกาใต้

190
00:20:14,948 --> 00:20:17,413
ตรงที่ที่ฉันอยากไป

191
00:20:18,751 --> 00:20:21,554
ชวาร์ตษ์ เป็นผู้นำ

192
00:20:21,621 --> 00:20:23,957
คุณคิดแบบนั้นหรือเปล่า.
ผู้บังคับการเรือลำนี้

193
00:20:24,057 --> 00:20:26,607
ฉันจะไม่มีมาสเตอร์คีย์เหรอ?

194
00:20:30,830 --> 00:20:34,133
ตอนนี้มีเรือเสบียงของเยอรมัน...

195
00:20:34,201 --> 00:20:36,735
...ดำเนินงานในพื้นที่นี้...

196
00:20:36,803 --> 00:20:40,706
...และเราควรจะพบกัน
ภายในหนึ่งชั่วโมง

197
00:20:40,773 --> 00:20:43,209
และคุณผู้บัญชาการ...

198
00:20:43,276 --> 00:20:44,711
จะโอนไปให้เธอ...

199
00:20:44,811 --> 00:20:46,851
...และถูกยิงเหมือนโจรสลัด

200
00:21:02,262 --> 00:21:04,631
ฉันขอโทษที่รบกวน
คุณคิดถึงเคลย์ตัน

201
00:21:04,731 --> 00:21:06,966
ฉันขอรวบรวมเอกสารของฉันได้ไหม?

202
00:21:07,066 --> 00:21:08,368
แน่นอน.

203
00:21:08,468 --> 00:21:10,468
ขอบคุณ

204
00:21:12,372 --> 00:21:15,108
แล้วคุณล่ะสบายใจหรือยัง?

205
00:21:15,208 --> 00:21:16,276
ใช่แล้ว ขอบคุณนะกัปตัน

206
00:21:16,376 --> 00:21:18,376
ดี.

207
00:21:21,114 --> 00:21:23,450
รู้ไหมว่าคุณไทเลอร์กำลังวางแผน...

208
00:21:23,550 --> 00:21:26,252
...เพื่อพาเราไปนิวอิงแลนด์เหรอ?

209
00:21:27,854 --> 00:21:31,690
ฉันพบว่าความฉลาดของแยงกี้ของเขา...

210
00:21:31,758 --> 00:21:34,059
...เกือบจะน่ากลัว

211
00:21:34,127 --> 00:21:37,596
คุณรู้ไหม ฉันเป็นนักชีววิทยา กัปตัน

212
00:21:37,664 --> 00:21:39,699
ฉันศึกษาโครงสร้างของสิ่งมีชีวิต

213
00:21:39,799 --> 00:21:42,536
แรงจูงใจและพฤติกรรมของพวกเขา

214
00:21:42,636 --> 00:21:45,037
แต่ฉันไม่เข้าใจคุณ

215
00:21:45,104 --> 00:21:48,375
ใครก็ตามที่เป็นเช่นนั้นได้อย่างไร
สนใจชีวิต...

216
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
...ดำเนินอาชีพที่อุทิศตน...

217
00:21:50,410 --> 00:21:51,844
...ไปสู่การทำลายล้างและการสังหาร?

218
00:21:51,944 --> 00:21:54,314
การศึกษาธรรมชาติ คุณเคลย์ตัน

219
00:21:54,414 --> 00:21:56,916
ได้สอนฉันว่าชีวิตได้ก่อตั้งขึ้น...

220
00:21:57,016 --> 00:21:58,651
...เมื่อฆ่าและทำลายล้าง

221
00:21:58,751 --> 00:22:01,887
ท้องทะเลเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต...

222
00:22:01,954 --> 00:22:03,923
...ที่ล่าเหยื่อกันเพื่อความอยู่รอด

223
00:22:04,023 --> 00:22:06,892
แต่มนุษย์ก็ไม่จำเป็น

224
00:22:06,959 --> 00:22:08,962
เรือที่คุณตอร์ปิโด
ไม่มีอะไรเลย...

225
00:22:09,062 --> 00:22:11,664
...แต่ผู้โดยสารผู้บริสุทธิ์--
ผู้หญิงและเด็ก

226
00:22:11,764 --> 00:22:13,900
และอาวุธและกระสุนเต็มมือ...

227
00:22:14,000 --> 00:22:16,035
...นั่นคงจะคุ้นเคย
ฆ่าผู้หญิงและเด็ก...

228
00:22:16,135 --> 00:22:17,537
...ในประเทศของฉัน

229
00:22:17,637 --> 00:22:19,637
โอ้ใช่

230
00:22:19,639 --> 00:22:21,874
มันจะเป็นยังไงอีก
ระเบิดเร็วมากเหรอ?

231
00:22:21,974 --> 00:22:24,376
ยังไงก็ตาม...

232
00:22:24,444 --> 00:22:27,413
เราจะได้คุยกันอีกครั้ง คุณเคลย์ตัน

233
00:22:27,480 --> 00:22:29,480
ลาก่อน.

234
00:22:32,185 --> 00:22:34,480
ขึ้นกล้องปริทรรศน์ ขึ้นกล้องปริทรรศน์

235
00:22:43,062 --> 00:22:45,931
ดี. มีเรือจัดหาของเรา

236
00:22:45,998 --> 00:22:48,633
กล้องปริทรรศน์ลง กล้องปริทรรศน์ลง

237
00:22:50,437 --> 00:22:52,437
เตรียมพื้นผิว.

238
00:22:54,006 --> 00:22:55,708
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องเดินหน้าเต็มที่

239
00:22:55,808 --> 00:22:57,848
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องเดินหน้าเต็มที่

240
00:23:55,402 --> 00:23:57,402
จุ๊ๆ ฉันเอง.

241
00:25:26,860 --> 00:25:31,897
Our bow is pointing
โดยตรงที่เรือเยอรมัน

242
00:25:31,964 --> 00:25:34,259
มาทำให้พวกเขาประหลาดใจกันเถอะ

243
00:25:52,318 --> 00:25:55,718
ท่อถูกน้ำท่วม พร้อมยิงแล้ว คุณไทเลอร์

244
00:26:38,631 --> 00:26:42,367
ยิงเก่งมาก คุณไทเลอร์

245
00:26:42,435 --> 00:26:46,738
เธอมีเชื้อเพลิง เสบียง มีน้ำจืด

246
00:26:46,806 --> 00:26:49,208
เรามีสิ่งของเพียงพอสำหรับหนึ่งสัปดาห์

247
00:26:49,308 --> 00:26:52,793
สิ่งที่คุณเสนอ
ต้องทำตอนนี้เลยใช่ไหมผู้บัญชาการ?

248
00:26:57,784 --> 00:26:59,886
แบรดลีย์ ใส่กัปตันวอน เชินวอร์ท...

249
00:26:59,986 --> 00:27:01,053
...กลับเข้าตู้เย็นอีกครั้ง

250
00:27:01,153 --> 00:27:02,221
พาเขาไปกับคุณ

251
00:27:02,321 --> 00:27:04,321
ขึ้นหางเสือเถอะ ดีทซ์

252
00:27:24,978 --> 00:27:29,648
เราประหยัดน้ำมันเชื้อเพลิงของเรา
เราไปปันส่วนครึ่งหนึ่ง

253
00:27:29,716 --> 00:27:31,984
และเราจะดูว่าที่ไหน
กระแสจะพาเราไป

254
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
แม่นยำ.

255
00:27:35,688 --> 00:27:37,089
เทียบกับวิจารณญาณที่ดีกว่าของฉัน

256
00:27:37,189 --> 00:27:41,014
สัญชาตญาณของคุณมี
พิสูจน์แล้วว่าถูกต้องจนถึงตอนนี้

257
00:27:41,661 --> 00:27:44,462
ฉันสามารถจัดการกับลูกเรือของฉันได้

258
00:27:44,531 --> 00:27:46,741
คุณเข้าใจเรือดำน้ำ

259
00:27:48,267 --> 00:27:52,432
ฉันคิดว่าจะเป็นอย่างนั้น
ขอให้โชคดีนะผู้บัญชาการ

260
00:28:04,017 --> 00:28:06,017
คุณแบรดลีย์.

261
00:28:06,853 --> 00:28:08,154
ภูเขาน้ำแข็ง

262
00:28:08,254 --> 00:28:10,488
ไม่

263
00:28:10,557 --> 00:28:12,826
ไม่มีภูเขาน้ำแข็ง
ทางเหนือของ 14 ในน่านน้ำเหล่านี้

264
00:28:12,926 --> 00:28:14,926
ฉันรู้มากขนาดนั้น

265
00:28:15,962 --> 00:28:18,937
งั้นเราก็ต้องอยู่ทางใต้ของ 14 ดีทซ์

266
00:28:20,132 --> 00:28:22,132
เป็นไปไม่ได้.

267
00:28:25,304 --> 00:28:26,339
สวัสดีท่าน.

268
00:28:26,439 --> 00:28:28,439
สวัสดีซินแคลร์

269
00:28:29,976 --> 00:28:32,477
เปิดประตู ครับท่าน

270
00:28:43,556 --> 00:28:45,991
กัปตัน. คุณไทเลอร์

271
00:28:46,059 --> 00:28:48,059
มาเร็ว.

272
00:28:59,739 --> 00:29:01,739
นั่งลง

273
00:29:09,048 --> 00:29:11,048
คุณอยากดื่มไหม?

274
00:29:24,697 --> 00:29:27,532
กัปตันวอน เชินวอร์ต ฉัน เอ่อ...

275
00:29:30,737 --> 00:29:31,871
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

276
00:29:31,971 --> 00:29:34,072
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

277
00:29:36,776 --> 00:29:38,776
ยังไง?

278
00:29:39,145 --> 00:29:41,145
เราหลงทางแล้ว

279
00:29:45,417 --> 00:29:47,417
ฉันจะช่วยคุณ.

280
00:29:53,292 --> 00:29:55,292
ไม่มีลูกเล่น

281
00:29:55,494 --> 00:29:57,494
ไม่มีลูกเล่น

282
00:30:22,588 --> 00:30:23,923
คุณทำอะไรกับมัน?

283
00:30:24,023 --> 00:30:28,160
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับคาโปรนีหรือไม่?

284
00:30:28,227 --> 00:30:29,829
นักเดินเรือชาวอิตาลียุคแรก

285
00:30:29,929 --> 00:30:32,864
เขาติดตามแม่ครัวประมาณปี 1721

286
00:30:32,932 --> 00:30:35,201
ผู้คนเยาะเย้ยคำกล่าวอ้างของเขา

287
00:30:35,301 --> 00:30:37,403
แต่ฉันจำได้ว่าอ่านหนังสือของเขา...

288
00:30:37,503 --> 00:30:40,006
...ซึ่งพระองค์ทรงพรรณนาถึงทวีปใหม่...

289
00:30:40,106 --> 00:30:41,808
...ในทะเลใต้--...

290
00:30:41,908 --> 00:30:44,644
...ชายฝั่งหินที่ไม่เอื้ออำนวย...

291
00:30:44,744 --> 00:30:46,646
...ไม่มีชายหาดหรือท่าเรือ...

292
00:30:46,746 --> 00:30:49,148
...ซึ่งเขาไม่อาจลงจอดได้

293
00:30:49,248 --> 00:30:51,248
เขาไม่เห็นสัญญาณของชีวิต

294
00:30:51,250 --> 00:30:55,153
เขาเรียกมันว่าคาโปรนาและแล่นออกไป

295
00:30:57,757 --> 00:31:02,728
ฉันเชื่อว่าเรากำลังมองหา
ที่ชายฝั่งคาโปรนา--...

296
00:31:02,795 --> 00:31:07,099
...ไม่จดที่แผนที่และถูกลืมมานาน 200 ปี

297
00:31:09,969 --> 00:31:12,404
เราจะต้องทำ
สิ่งที่เขาทำไม่ได้--...

298
00:31:12,504 --> 00:31:14,572
...find a place to land.

299
00:31:14,640 --> 00:31:17,275
ถ้าเราไม่...

300
00:31:17,343 --> 00:31:19,343
...เราจะตาย.

301
00:31:29,722 --> 00:31:32,017
ดูเหมือนไม่มีทางเข้าไปได้

302
00:31:48,975 --> 00:31:50,009
มันอบอุ่น

303
00:31:50,109 --> 00:31:52,277
คุณแบรดลีย์.

304
00:31:52,344 --> 00:31:54,344
น้ำอุ่นครับท่าน

305
00:31:55,481 --> 00:31:56,783
มันคืออะไร? คุณพบอะไร?

306
00:31:56,883 --> 00:31:58,818
นี่คือน้ำจืด และมันอุ่น

307
00:31:58,918 --> 00:31:59,986
ต้องมีแม่น้ำ...

308
00:32:00,086 --> 00:32:01,420
...ไหลลงสู่ทะเลใกล้ที่นี่

309
00:32:01,520 --> 00:32:02,588
คุณไทเลอร์

310
00:32:02,688 --> 00:32:04,688
นั่นคือแม่น้ำของคุณ

311
00:32:07,193 --> 00:32:08,460
แม่น้ำใต้ดินเหรอ?

312
00:32:08,560 --> 00:32:10,029
เราต้องการปีกนางฟ้า...

313
00:32:10,129 --> 00:32:11,597
...เพื่อค้นหาว่ามันเริ่มต้นที่ไหน

314
00:32:11,697 --> 00:32:13,465
ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณโอลสัน

315
00:32:13,565 --> 00:32:15,700
ไม่ใช่กับเรือดำน้ำลำนี้

316
00:32:15,768 --> 00:32:18,337
ถ้าอุโมงค์นั้นใหญ่อย่างที่เห็น

317
00:32:18,437 --> 00:32:20,437
เราอาจผ่านไปได้

318
00:33:25,504 --> 00:33:27,772
มั่นคงที่หางเสือ

319
00:33:36,315 --> 00:33:38,317
เธอเอียงไปทางขวาสององศา

320
00:33:38,417 --> 00:33:39,952
ผ่อนปรนสององศา

321
00:33:40,052 --> 00:33:42,553
ผ่อนปรนสององศา

322
00:33:55,601 --> 00:33:56,568
มั่นคง.

323
00:33:56,668 --> 00:33:58,537
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องอยู่ข้างหน้าครึ่งทาง

324
00:33:58,637 --> 00:34:00,677
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องอยู่ข้างหน้าครึ่งทาง

325
00:34:10,249 --> 00:34:12,459
ทางกราบขวา มีทางเลี้ยว

326
00:34:22,861 --> 00:34:24,861
กราบขวา.

327
00:34:29,402 --> 00:34:31,442
ให้กำลังเต็มที่ทั้งสองเครื่องยนต์

328
00:34:31,470 --> 00:34:33,510
ให้กำลังเต็มที่ทั้งสองเครื่องยนต์

329
00:34:35,741 --> 00:34:38,376
มีพลังมากขึ้น ให้ฉันมีพลังมากขึ้น

330
00:34:41,747 --> 00:34:43,082
ตอนนี้เรามีพลังสูงสุดเต็มที่แล้วท่าน

331
00:34:43,182 --> 00:34:45,017
ก้าวขึ้นไฟหลัก
มันจะทำให้เรามีนอตเพิ่มอีกสามปม

332
00:34:45,117 --> 00:34:46,319
คุณกะปิแตน.

333
00:34:46,419 --> 00:34:48,154
ก้าวขึ้นไฟหลัก
มันจะทำให้เรามีนอตเพิ่มอีกสามปม

334
00:34:48,254 --> 00:34:50,254
บอร์ก

335
00:34:51,557 --> 00:34:55,042
ยกระดับแหล่งจ่ายไฟหลักเพื่อให้ได้กำลังสูงสุดเต็มที่

336
00:35:00,933 --> 00:35:02,933
พอร์ตจ่ายไฟครึ่งหนึ่ง

337
00:35:03,802 --> 00:35:04,937
เครื่องยนต์ทางกราบขวาครึ่งหนึ่ง

338
00:35:05,037 --> 00:35:06,638
เครื่องยนต์พอร์ตเต็ม

339
00:35:06,738 --> 00:35:09,203
เครื่องยนต์พอร์ตเต็ม รอก่อน

340
00:35:17,483 --> 00:35:19,948
บอร์ก ตรวจสอบลูกปืนท้ายเรือ

341
00:35:19,952 --> 00:35:22,620
แบริ่งท้าย. จาวอล, กะปิเทน.

342
00:35:27,126 --> 00:35:29,126
ชะลอเครื่องยนต์ทั้งสอง

343
00:35:35,667 --> 00:35:37,036
กราบขวาสององศา

344
00:35:37,136 --> 00:35:39,136
กราบขวาสององศา

345
00:35:43,742 --> 00:35:45,742
ฉันเห็นแสงสว่าง

346
00:35:47,846 --> 00:35:49,846
ฉันคิดว่าเราจบแล้ว

347
00:36:01,777 --> 00:36:03,777
ช่างเป็นภาพที่เห็น

348
00:36:09,618 --> 00:36:11,618
อะไรนะคุณไทเลอร์?

349
00:36:12,422 --> 00:36:14,422
ไม่มีอะไร.

350
00:36:15,624 --> 00:36:16,692
กล้องปริทรรศน์ลง

351
00:36:16,792 --> 00:36:18,860
กล้องปริทรรศน์ลง

352
00:37:28,131 --> 00:37:30,832
พวกมันดูเหมือนพเตโรแด็กทิล

353
00:37:30,900 --> 00:37:32,368
แต่--แต่พวกเขาไม่สามารถเป็นได้

354
00:37:32,468 --> 00:37:36,123
สูญพันธุ์ไปหลายล้านปีแล้ว

355
00:37:38,374 --> 00:37:41,109
ถ้าจำไม่ผิด...

356
00:37:41,177 --> 00:37:45,013
นั่นคือนักการทูต

357
00:37:45,081 --> 00:37:47,081
นักการทูตเหรอ?

358
00:37:51,454 --> 00:37:54,089
ขอร้องล่ะ วางเส้นนำซะ

359
00:37:54,090 --> 00:37:56,258
ชวาร์ตษ์ ฝาครอบฟัก

360
00:38:04,600 --> 00:38:06,895
ดูจระเข้ตัวใหญ่นั่นสิ

361
00:38:07,770 --> 00:38:09,770
เพลเซอร์.

362
00:38:19,482 --> 00:38:21,482
Lisa, get below.

363
00:38:23,219 --> 00:38:25,219
วอน เชินวอร์ท

364
00:38:34,564 --> 00:38:36,564
โบเวน.

365
00:38:45,575 --> 00:38:47,575
อ่า..

366
00:39:01,624 --> 00:39:03,624
โอลสัน.

367
00:39:11,534 --> 00:39:13,534
โอลสัน.

368
00:39:36,091 --> 00:39:38,493
อ่า ยอดเยี่ยมมาก โอลสัน

369
00:39:38,561 --> 00:39:40,363
ด้วยคำชมจากเชฟ

370
00:39:40,463 --> 00:39:41,730
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

371
00:39:41,830 --> 00:39:43,299
คุณเคลย์ตัน

372
00:39:43,399 --> 00:39:45,068
เพลซิโอซอรัสเป็นอาหารธรรมดาหรือเปล่า...

373
00:39:45,168 --> 00:39:46,702
...ในกองทัพเรืออังกฤษ คุณโอลสัน?

374
00:39:46,802 --> 00:39:47,803
อ่า ไม่นะคุณผู้หญิง

375
00:39:47,903 --> 00:39:49,172
เชฟสารภาพไม่รู้เรื่องเลย...

376
00:39:49,272 --> 00:39:50,806
...วิธีการปรุงสัตว์ร้ายเช่นนี้

377
00:39:50,906 --> 00:39:52,208
นี่เป็นสูตรไอริชเก่า

378
00:39:52,308 --> 00:39:54,858
ฉันฝันถึงโอกาสนี้

379
00:39:55,778 --> 00:39:58,079
ขอบคุณโอลสัน

380
00:39:58,147 --> 00:39:59,949
เรียกน้ำย่อย

381
00:40:00,049 --> 00:40:02,083
ขอบคุณคุณโอลสัน

382
00:40:02,151 --> 00:40:03,686
ควรดื่มไวน์ขาวหรือไวน์แดง...

383
00:40:03,786 --> 00:40:07,441
...กับเพลซิโอซอรัส คุณฟอน โชเอนวอร์ตเหรอ?

384
00:40:09,091 --> 00:40:11,293
อืม ยอดเยี่ยม.

385
00:40:20,403 --> 00:40:24,005
ผู้บัญชาการ ฉันมีเรื่องจะเสนอให้คุณ

386
00:40:24,073 --> 00:40:27,008
สำหรับเราที่นี่ สงครามในยุโรป...

387
00:40:27,076 --> 00:40:29,143
...มันไม่มีความหมายใช่ไหม?

388
00:40:29,212 --> 00:40:32,881
และฉันขอแนะนำว่าเรา
ลืมความแตกต่างเหล่านั้น...

389
00:40:32,981 --> 00:40:36,152
...และร่วมงานกัน
เพื่อความอยู่รอดร่วมกันของเรา

390
00:40:36,252 --> 00:40:37,686
ฟังดูดีโดยหลักการแล้ว

391
00:40:37,786 --> 00:40:39,288
กัปตัน วอน เชินวอร์ตส์

392
00:40:39,388 --> 00:40:40,923
แต่จะเป็นอย่างไรหากเราพบว่า...

393
00:40:41,023 --> 00:40:42,291
...มีทางหนีบ้างไหม?

394
00:40:42,391 --> 00:40:43,726
ในเหตุการณ์นั้น

395
00:40:43,826 --> 00:40:46,429
เราจะขึ้นเรือดำน้ำ
ไปยังท่าเรือที่เป็นกลาง...

396
00:40:46,529 --> 00:40:49,589
...และมอบตัวต่อเจ้าหน้าที่

397
00:40:50,065 --> 00:40:52,200
เอาล่ะ.

398
00:40:52,268 --> 00:40:53,336
แต่ใครจะสั่ง...

399
00:40:53,436 --> 00:40:55,004
...พลังเล็กๆ ของเราในคาโปรนาเหรอ?

400
00:40:55,104 --> 00:40:58,640
ฉันจะสั่งคนของฉัน มิสเตอร์แบรดลีย์ของเขา

401
00:40:58,708 --> 00:41:00,709
เราสามคนจะเป็นผู้กำหนดกฎเกณฑ์

402
00:41:00,809 --> 00:41:04,113
และคุณ คุณไทเลอร์ ในฐานะคนที่เป็นกลาง

403
00:41:04,213 --> 00:41:05,848
จะเป็นผู้รับผิดชอบ

404
00:41:05,948 --> 00:41:07,016
ตกลง

405
00:41:07,116 --> 00:41:09,116
ตกลง

406
00:41:09,619 --> 00:41:11,387
เวลาของเราด้วยกันสุภาพบุรุษ

407
00:41:11,487 --> 00:41:14,632
สัญญาว่าจะน่าสนใจมาก

408
00:41:21,464 --> 00:41:24,864
สุภาพบุรุษ คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

409
00:41:26,636 --> 00:41:30,037
ฉันว่าคาโปรนาเป็นปล่องภูเขาไฟ

410
00:41:30,105 --> 00:41:31,174
ภูเขาไฟ คุณเคลย์ตันเหรอ?

411
00:41:31,274 --> 00:41:32,408
อืม

412
00:41:32,508 --> 00:41:35,711
แต่อย่างน้อยก็ มีความกว้าง 200 ไมล์

413
00:41:35,811 --> 00:41:38,080
ผมว่าอาจจะเป็นภูเขาไฟที่ใหญ่ที่สุด...

414
00:41:38,180 --> 00:41:40,982
...ในประวัติศาสตร์โลกของเรา

415
00:41:42,485 --> 00:41:44,019
อ่า ดี

416
00:41:44,119 --> 00:41:45,821
สุภาพบุรุษ คุณจะขอโทษฉันได้ไหม?

417
00:41:45,921 --> 00:41:47,823
ฉันต้องการวิเคราะห์ตัวอย่างเหล่านี้...

418
00:41:47,923 --> 00:41:51,926
...จากแม่น้ำอันน่าทึ่งมาก

419
00:41:54,563 --> 00:41:57,265
น้ำมีชีวิตชีวาอย่างแน่นอน

420
00:42:01,337 --> 00:42:02,672
พวกเขาไม่เหมือนอะไรเลย

421
00:42:02,772 --> 00:42:04,139
ฉันเคยเห็นมาก่อน

422
00:42:04,239 --> 00:42:06,842
พวกเขาเกือบจะดูเหมือนจะมีจุดประสงค์

423
00:42:06,942 --> 00:42:10,645
อภิปรัชญาเยอรมัน

424
00:42:10,713 --> 00:42:12,582
ประจักษ์นิยมของอังกฤษ

425
00:42:12,682 --> 00:42:15,883
กว่าเราจะเจอลำธารหรือสระน้ำ...

426
00:42:15,951 --> 00:42:18,653
...ซึ่งปราศจากสิ่งเหล่านั้น

427
00:42:18,721 --> 00:42:21,356
เราจะไม่มีน้ำดื่ม

428
00:42:27,963 --> 00:42:32,200
ดับเครื่องยนต์ทั้งสอง เรากำลังทอดสมออยู่ที่นี่

429
00:42:32,267 --> 00:42:35,069
ฮินเดิล ปล่อยเรือ

430
00:43:31,727 --> 00:43:34,896
มันเหมือนกับการจัดแสดงทางธรณีวิทยา

431
00:43:34,963 --> 00:43:39,200
โลกแห่งชีวิตนอกเหนือกาลเวลา

432
00:43:39,268 --> 00:43:43,905
แต่เป็นตัวแทนเกือบทั้งหมด
อายุของโลก

433
00:43:43,972 --> 00:43:45,174
มหัศจรรย์.

434
00:43:45,274 --> 00:43:46,342
วันเดอร์บาร์.

435
00:43:46,442 --> 00:43:48,676
ใช่แล้ว วันเดอร์บาร์

436
00:44:15,938 --> 00:44:18,307
น้ำนี้รสชาติดีจริงๆ ไวท์ลีย์

437
00:44:18,407 --> 00:44:20,407
สามารถ.

438
00:47:35,437 --> 00:47:38,273
คาโปรน่ามีน้อยมาก
เคารพปืน คุณไทเลอร์

439
00:47:38,373 --> 00:47:41,276
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยการยิงของเราท่านสุภาพบุรุษ

440
00:47:41,376 --> 00:47:44,413
ในระบบประสาทดั้งเดิม
เช่นอัลโลซอรัสตัวนี้

441
00:47:44,513 --> 00:47:47,249
even a fatal wound
อาจลงทะเบียนในสมอง...

442
00:47:47,349 --> 00:47:50,518
...โดยมีการดำเนินการล่าช้า

443
00:47:50,585 --> 00:47:52,688
ดังคำกล่าวของคุณที่ว่า

444
00:47:52,788 --> 00:47:56,273
'ผู้ชายคนนี้มาสายสำหรับงานศพของเขาเอง'

445
00:48:10,105 --> 00:48:11,874
จับเขาไว้-จับเขาไว้..

446
00:48:11,974 --> 00:48:13,442
พาเขาลง พาเขาลง

447
00:48:13,542 --> 00:48:15,243
กาลู.

448
00:48:15,343 --> 00:48:17,343
จุ๊ๆ

449
00:48:18,080 --> 00:48:20,481
กาลู. กาลู.

450
00:48:21,717 --> 00:48:22,952
กาลู.

451
00:48:23,052 --> 00:48:24,820
กาลู?

452
00:48:24,920 --> 00:48:26,589
โบลู. โบลู?

453
00:48:26,689 --> 00:48:28,856
โบลู.

454
00:48:28,924 --> 00:48:30,425
โบลู.

455
00:48:30,525 --> 00:48:32,660
Bo-lu. โบลู?

456
00:48:32,728 --> 00:48:35,496
โบลู. โบลู.

457
00:48:35,564 --> 00:48:37,564
โบลู?

458
00:48:38,567 --> 00:48:41,635
อืม อืม

459
00:48:41,704 --> 00:48:43,105
อืม?

460
00:48:43,205 --> 00:48:45,205
อืม

461
00:48:45,407 --> 00:48:47,076
โบเวน.

462
00:48:47,176 --> 00:48:49,176
ข--ข--โบเวน.

463
00:48:53,148 --> 00:48:55,017
เงียบสงบ.

464
00:48:55,117 --> 00:48:57,117
ง่าย.

465
00:49:02,057 --> 00:49:03,792
กลับไปที่เรือดำน้ำกันเถอะ

466
00:49:03,892 --> 00:49:05,892
ระวัง. กาลู.

467
00:49:06,862 --> 00:49:09,363
กาลู. กาลู.

468
00:49:09,431 --> 00:49:11,033
ขอโทษนะ อืม ไม่ คุณไทเลอร์

469
00:49:11,133 --> 00:49:12,701
เขาพยายามจะบอกคุณบางอย่าง

470
00:49:12,801 --> 00:49:14,336
เขาก็ทำได้
แรงน้อยลงเล็กน้อย

471
00:49:14,436 --> 00:49:16,672
He's not an animal. เขามีเหตุผล

472
00:49:16,772 --> 00:49:18,540
ตอนนี้เราควรไป

473
00:49:18,640 --> 00:49:20,442
เอาล่ะ.

474
00:49:20,542 --> 00:49:22,611
เราจะพาเขากลับไปที่เรือดำน้ำได้ไหม?

475
00:49:22,711 --> 00:49:24,711
เขาอาจจะมีประโยชน์กับเราก็ได้

476
00:49:30,352 --> 00:49:33,188
อาห์ก็เป็นกันเอง
จนผมได้ลองไปทางใต้...

477
00:49:33,288 --> 00:49:37,026
...แทนที่จะเป็นทางเหนือเหมือน
เขาได้ระบุไว้ ...

478
00:49:37,126 --> 00:49:41,716
...ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
 จนกระทั่งในเวลาต่อมา 

479
00:49:42,264 --> 00:49:44,365
ซินแคลร์ คุณไทเลอร์

480
00:49:47,535 --> 00:49:49,535
Help them up.

481
00:49:50,839 --> 00:49:52,839
ฉันมีเขาแล้ว

482
00:50:12,995 --> 00:50:14,663
 จาโวล. ...

483
00:50:14,763 --> 00:50:17,058
...จาโวห์ล.  จาโวล. 

484
00:50:19,768 --> 00:50:22,337
ช่างเป็นประสบการณ์ที่น่าอัศจรรย์จริงๆ
มันคงจะใช่สำหรับเขา

485
00:50:22,437 --> 00:50:23,872
ไม่มีอะไรน่าอัศจรรย์ไปกว่าการพบ...

486
00:50:23,972 --> 00:50:25,974
...พวกเราเองนี่ คุณเคลย์ตัน

487
00:50:26,074 --> 00:50:28,911
สหายของเขาเป็นปริศนาที่ยิ่งใหญ่

488
00:50:29,011 --> 00:50:34,581
บางตัวก็เกือบจะเหมือนลิง
คนอื่นที่อยู่ใกล้...

489
00:50:34,649 --> 00:50:38,119
ความหลากหลายดังกล่าวในชนเผ่าเดียว

490
00:50:38,187 --> 00:50:40,187
ทำไม

491
00:50:47,896 --> 00:50:51,381
นี่คุณเพื่อนของฉัน แมตช์แมตช์

492
00:50:54,402 --> 00:50:56,402
เขารู้เรื่องไฟ

493
00:50:57,372 --> 00:50:58,807
เขาพยายามจะบอกคุณ...

494
00:50:58,907 --> 00:51:01,376
...ที่มาจากดิน

495
00:51:01,476 --> 00:51:03,345
ไฟจากพื้นดิน

496
00:51:03,445 --> 00:51:07,315
อาจเป็นภูเขาไฟหรือก๊าซธรรมชาติหรือ...

497
00:51:07,382 --> 00:51:08,717
น้ำมัน.

498
00:51:08,817 --> 00:51:10,817
คุณกะปิแตน.

499
00:51:11,453 --> 00:51:13,122
จ๊ะ จ๋า.

500
00:51:13,222 --> 00:51:15,589
ครับ.น้ำมัน.

501
00:51:17,192 --> 00:51:18,927
น้ำมัน.

502
00:51:19,027 --> 00:51:22,097
ถ้าคุณรู้ว่ามีที่ไหน
น้ำมันพอเราปรับแต่งได้

503
00:51:22,197 --> 00:51:23,899
เรามีอุปกรณ์ทั้งหมดที่เราต้องการ

504
00:51:23,999 --> 00:51:25,333
ไนน์ ไนน์ ไนน์. นี่คือน้ำมันดิบ

505
00:51:25,433 --> 00:51:26,769
นี่ไม่ดีสำหรับเครื่องยนต์ของฉัน

506
00:51:26,869 --> 00:51:28,570
รอสักครู่. รอสักครู่.

507
00:51:28,670 --> 00:51:32,340
มันอาจทำให้กล้ามแตกได้
ออกจากเครื่องยนต์ของเรา แต่...

508
00:51:32,440 --> 00:51:33,708
...มันอาจจะพาเราทุกคนกลับบ้านได้

509
00:51:33,808 --> 00:51:36,543
ใช่ ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง

510
00:51:36,611 --> 00:51:38,611
เฒ่า อืม.

511
00:51:59,234 --> 00:52:01,234
Come on, ahm.

512
00:52:05,507 --> 00:52:07,741
ฉันบอกว่ามาเลย

513
00:52:10,612 --> 00:52:13,147
สโต-ลู สโต-ลู

514
00:52:13,215 --> 00:52:16,183
อืม...โบลู

515
00:52:17,352 --> 00:52:18,620
เกิดอะไรขึ้น?

516
00:52:18,720 --> 00:52:20,720
ถามเขา.

517
00:52:21,890 --> 00:52:23,890
สโต-ลู

518
00:52:24,259 --> 00:52:25,694
สโต-ลู

519
00:52:25,794 --> 00:52:29,096
สโต-ลู โบตู อืม.

520
00:52:29,164 --> 00:52:31,165
อาม โบ-ลู.

521
00:52:31,233 --> 00:52:32,968
ฉันคิดว่าเขากำลังพูดว่า Bo-lu...

522
00:52:33,068 --> 00:52:34,436
...ไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้ว

523
00:52:34,536 --> 00:52:36,837
ใช่. และเครื่องหมายนี้...

524
00:52:36,905 --> 00:52:39,710
...เขตแดนของเขา

525
00:52:39,741 --> 00:52:40,775
แผนภูมิต้นไม้ครอบครัว

526
00:52:40,875 --> 00:52:42,875
Ahm...

527
00:52:44,446 --> 00:52:46,446
ดิเอทซ์. มาเร็ว.

528
00:54:30,985 --> 00:54:32,985
ฮึ.

529
00:54:34,256 --> 00:54:36,256
สโต-ลู อ่า..

530
00:54:49,938 --> 00:54:51,373
อ่า..

531
00:54:51,473 --> 00:54:53,473
ฮึ.

532
00:55:25,740 --> 00:55:28,709
ถูกต้องเลย คุณเคลย์ตัน

533
00:55:28,776 --> 00:55:31,646
ใช่ เขาแตกต่างจากโบลู

534
00:55:31,746 --> 00:55:35,182
เผ่าพันธุ์ของเขาก้าวหน้ากว่า

535
00:55:35,250 --> 00:55:36,818
สโต-ลู

536
00:55:36,918 --> 00:55:39,286
สโต-ลู

537
00:55:39,354 --> 00:55:42,022
อาม โบ-ลู.

538
00:55:42,090 --> 00:55:44,090
โบลู.

539
00:55:59,274 --> 00:56:00,342
โบลู.

540
00:56:00,442 --> 00:56:02,909
อาม โบ-ลู.

541
00:56:08,082 --> 00:56:11,318
อาม สโต-ลู

542
00:56:11,386 --> 00:56:13,387
สโต-ลู

543
00:56:13,455 --> 00:56:16,430
เขาบอกว่าเขาจะเป็นสโต-ลู

544
00:56:23,131 --> 00:56:25,932
อาม กา-ลู.

545
00:56:26,000 --> 00:56:28,035
ลิซ่า.

546
00:56:29,704 --> 00:56:30,772
กาลู.

547
00:56:30,872 --> 00:56:34,775
ฉันคิดว่าอามเชื่อว่าสักวันหนึ่ง...

548
00:56:34,842 --> 00:56:37,946
...เขาจะเป็นเหมือนเรา
และเป็นที่รู้จักในนามกาลู

549
00:56:38,046 --> 00:56:41,283
มันไม่ใช่ความเชื่อที่ไม่ธรรมดา
ว่าวิญญาณของคนตาย...

550
00:56:41,383 --> 00:56:44,919
...กลับชาติมาเกิดใหม่แต่ละคน
เวลาในระดับที่สูงขึ้น

551
00:56:45,019 --> 00:56:49,184
ไม่ เขาคิดว่าเขาจะทำ
การเปลี่ยนแปลงทางกายภาพจริงๆ

552
00:56:49,957 --> 00:56:53,594
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

553
00:57:24,575 --> 00:57:26,711
บางทีมันอาจเป็นเพียงก๊าซมาร์ช

554
00:57:26,811 --> 00:57:28,879
ไม่ ไม่ใช่ มันเป็นน้ำมัน

555
00:57:28,946 --> 00:57:30,748
น้ำมัน.

556
00:57:30,848 --> 00:57:32,848
น้ำมัน.

557
00:59:11,716 --> 00:59:14,252
แบรดลีย์ รับทุกคนเลย
กลับไปที่เรือดำน้ำ

558
00:59:14,352 --> 00:59:15,853
พกปืนเลย

559
00:59:15,953 --> 00:59:17,953
ไปเถอะ อืม

560
01:01:16,774 --> 01:01:18,808
บอร์ก ยิงสองนัด

561
01:01:22,380 --> 01:01:23,448
คุณเห็นใครบ้างไหม?

562
01:01:23,548 --> 01:01:25,548
ใช่ พวกเขากำลังดูอยู่

563
01:01:27,252 --> 01:01:29,252
ออกไป.

564
01:01:31,756 --> 01:01:33,658
คุณแบรดลีย์กำลังสละเวลาของเขา

565
01:01:33,758 --> 01:01:35,527
จุ๊ๆ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคุณแบรดลีย์

566
01:01:35,627 --> 01:01:38,602
เพียงแค่จับตาดูสัตว์ประหลาดเหล่านั้น

567
01:01:41,966 --> 01:01:44,200
'ใช้ไฟฉาย...'

568
01:01:44,269 --> 01:01:46,137
เอาไฟฉายมาให้ฉันสิ

569
01:01:46,237 --> 01:01:48,872
'คอยดู...นาย.. ไทเลอร์'

570
01:02:54,439 --> 01:02:58,142
มันเป็นสไตราโคซอรัสของ
กลุ่มครีเทเชียส

571
01:02:58,242 --> 01:03:01,779
คุณรู้ไหมว่าเกาะนี้มีความลับ

572
01:03:01,879 --> 01:03:05,383
สิ่งที่เราไม่มี
ยังพอหยั่งรู้ได้

573
01:03:05,483 --> 01:03:08,018
และไม่ว่าเราจะอยู่หรือหนีไป...

574
01:03:08,118 --> 01:03:10,118
...ก็อาจจะขึ้นอยู่กับมัน

575
01:03:24,134 --> 01:03:25,370
มา.

576
01:03:25,470 --> 01:03:27,470
อืม จ๊ะ

577
01:03:31,108 --> 01:03:33,611
นีน, อืม.  นีน, นีน. ...

578
01:03:33,711 --> 01:03:36,686
...นิน เน่ เน่ เน่

579
01:03:52,397 --> 01:03:55,466
มันเหมือนกันในโลกจุลทรรศน์

580
01:03:55,566 --> 01:03:59,069
สิ่งมีชีวิตในทุกขั้นตอน
ของการพัฒนาเชิงวิวัฒนาการ

581
01:03:59,169 --> 01:04:02,106
เช่นเดียวกับผู้ชาย
เช่นเดียวกับสัตว์

582
01:04:02,206 --> 01:04:07,377
วิวัฒนาการนับล้านปี
ที่ถูกโอบกอดไว้บนเกาะแห่งนี้

583
01:04:21,325 --> 01:04:23,394
Von Schoenvorts พูดถูก ...

584
01:04:23,494 --> 01:04:25,496
...สิ่งมีชีวิตแห่งคาโปรนา
 เป็นเหมือนพวกนั้น...

585
01:04:25,596 --> 01:04:28,599
...ซึ่งมีอยู่ในสมัยก่อนประวัติศาสตร์ ...

586
01:04:28,699 --> 01:04:31,168
...และยิ่งเรา.
ไปตามแม่น้ำทางเหนือ

587
01:04:31,268 --> 01:04:35,263
ยิ่งมีการพัฒนามากเท่านั้น
 พวกเขากลายเป็น 

588
01:04:57,562 --> 01:04:59,096
ใช่.

589
01:04:59,196 --> 01:05:00,531
คุณทำอะไรกับมัน?

590
01:05:00,631 --> 01:05:04,400
ยิ่งเราล่องลอยไปไกลเท่าไหร่...

591
01:05:04,469 --> 01:05:06,136
...ยิ่งมีสิ่งมีชีวิตน้อยลง...

592
01:05:06,236 --> 01:05:08,236
...และยิ่งง่ายกว่า

593
01:05:16,747 --> 01:05:18,115
ทำได้ดีมาก คุณแบรดลีย์

594
01:05:18,215 --> 01:05:20,340
แค่หวังว่ามันจะได้ผล

595
01:05:20,351 --> 01:05:22,819
ฉันก็เหมือนกัน คุณไทเลอร์

596
01:05:22,887 --> 01:05:24,989
พร้อมหรือยัง คุณบอร์ก? Ready, Mr. Bradley.

597
01:05:25,089 --> 01:05:26,557
ซินแคลร์ เริ่มปั๊มเลย

598
01:05:26,657 --> 01:05:28,657
ทำได้ดี.

599
01:05:35,132 --> 01:05:36,534
ทำได้ดีมาก คุณบอร์ก

600
01:05:36,634 --> 01:05:38,634
ดีมาก.

601
01:05:42,974 --> 01:05:45,008
ยอดเยี่ยม.

602
01:05:45,075 --> 01:05:47,115
ดูนั่นสิ ยอดเยี่ยม.

603
01:06:15,706 --> 01:06:17,274
รู้ไหมมันอาจจะยากกว่านี้...

604
01:06:17,374 --> 01:06:20,774
...ที่จะออกจาก Caprona มากกว่าที่จะลงจอด

605
01:06:22,379 --> 01:06:23,881
เราจะมีกระแสนั้นอยู่กับเรา...

606
01:06:23,981 --> 01:06:26,701
...ออกไปทางอุโมงค์

607
01:06:27,051 --> 01:06:29,119
มันจะนำทางได้ยากมาก

608
01:06:29,219 --> 01:06:32,389
Kapitaen Von Schoenvorts
จะพาเราผ่าน

609
01:06:32,489 --> 01:06:34,559
ฉันอยู่กับเขาตอนเขารับรุ่น U-33 ของเรา...

610
01:06:34,659 --> 01:06:36,126
...ลงชายฝั่งนอร์เวย์ในฤดูหนาว...

611
01:06:36,226 --> 01:06:39,629
...เพื่อจมเรือลาดตระเวนอังกฤษ

612
01:06:39,697 --> 01:06:42,927
พายุและกระแสน้ำแข็งไม่ได้หยุดเขา

613
01:06:43,067 --> 01:06:44,134
เขาไม่ค่อยดีนัก...

614
01:06:44,234 --> 01:06:47,294
...กับเรือชูชีพใช่ไหมล่ะ?

615
01:07:36,087 --> 01:07:38,154
ชกเขา.

616
01:07:39,824 --> 01:07:42,325
ชกเขา. ชกเขา.

617
01:07:42,392 --> 01:07:44,392
โอ้.

618
01:07:50,935 --> 01:07:52,202
เฮ้. ดิเอทซ์. เฮ้. เฮ้.

619
01:07:52,302 --> 01:07:54,302
เฮ้.

620
01:08:02,613 --> 01:08:04,613
คาดเข็มขัดเขาหน่อย โอลสัน

621
01:08:18,262 --> 01:08:20,031
อยากอยู่บนเกาะนี้มั้ย...

622
01:08:20,131 --> 01:08:22,596
...ไปตลอดชีวิตเหรอ?

623
01:08:26,904 --> 01:08:29,572
เราต้องทำงานร่วมกันทั้งหมด

624
01:08:34,945 --> 01:08:36,614
สองคนนั้นจะไม่

625
01:08:36,714 --> 01:08:39,716
แล้วเราจะต้องแยกพวกเขาออกจากกัน

626
01:08:39,784 --> 01:08:41,318
คุณไทเลอร์ ฉันขอแนะนำ...

627
01:08:41,418 --> 01:08:43,621
...ที่เราแบ่งผู้ชายออกเป็นกลุ่มๆ

628
01:08:43,721 --> 01:08:46,756
และแต่ละกลุ่มก็ผลัดกัน...

629
01:08:46,824 --> 01:08:49,959
...การล่าสัตว์ การสร้าง การกลั่น

630
01:08:50,027 --> 01:08:51,261
เป็นความคิดที่ดี

631
01:08:51,361 --> 01:08:54,131
พวกเขาแค่จะระเบิดอารมณ์นิดหน่อย ลิซ่า

632
01:08:54,231 --> 01:08:57,901
อืม เราจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

633
01:08:57,968 --> 01:08:59,670
เรือ เรือ.

634
01:08:59,770 --> 01:09:00,771
เรือ?

635
01:09:00,871 --> 01:09:03,039
กำลังกลับบ้าน. เรือ.

636
01:09:03,107 --> 01:09:05,842
เรือดำน้ำ.

637
01:09:05,910 --> 01:09:07,910
กาลู.

638
01:09:08,445 --> 01:09:10,445
กาลู.

639
01:09:12,349 --> 01:09:13,818
โบตู.

640
01:09:13,918 --> 01:09:15,086
'โบทู' ฉันรู้ว่ามันคืออะไร--...

641
01:09:15,186 --> 01:09:16,954
...ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

642
01:09:17,054 --> 01:09:19,054
นั่นหมายถึงความตาย

643
01:09:50,054 --> 01:09:52,054
อาห์มเพื่อนเราอยู่ไหน?

644
01:09:53,157 --> 01:09:55,591
เขามักจะกินข้าวกับเรา

645
01:09:55,659 --> 01:09:56,994
อืม

646
01:09:57,094 --> 01:09:59,094
คุณเคลย์ตัน

647
01:10:38,202 --> 01:10:41,072
วันนี้ถึงคิวคุณแล้ว คุณไทเลอร์

648
01:10:41,172 --> 01:10:42,239
อีกกี่ถัง...

649
01:10:42,339 --> 01:10:43,874
...เราต้องการไหม กัปตันวอน เชินวอร์ตส์?

650
01:10:43,974 --> 01:10:46,577
โอ้ ฉันจะบอกว่าวันอื่นอาจจะทำได้

651
01:10:46,677 --> 01:10:50,313
นี่อาจเป็นการล่าครั้งสุดท้ายของคุณ

652
01:10:50,380 --> 01:10:53,610
เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน.  วีเดอร์เซเฮน. 

653
01:11:28,385 --> 01:11:29,887
แต่ละครั้งเราต้องไปต่อ...

654
01:11:29,987 --> 01:11:31,488
...และขึ้นไปทางเหนือเพื่อค้นหาเกม

655
01:11:31,588 --> 01:11:33,124
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา

656
01:11:33,224 --> 01:11:34,358
ฉันคิดว่าเราใกล้เข้ามาแล้ว...

657
01:11:34,458 --> 01:11:36,026
...ต้นกำเนิดของชีวิตบนคาโปรนา

658
01:11:36,126 --> 01:11:39,101
ลิซ่า นี่อาจเป็นวันโชคดีของคุณ

659
01:12:04,121 --> 01:12:06,246
มันเป็นค่ายสโต-ลู

660
01:12:15,032 --> 01:12:17,333
เฮ้ ดูสิ--...

661
01:12:17,401 --> 01:12:20,137
...ดูผู้หญิงในสระน้ำนั่นสิ

662
01:12:20,237 --> 01:12:21,438
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

663
01:12:21,538 --> 01:12:22,973
คุณจำตัวอย่างเหล่านั้นได้ไหม...

664
01:12:23,073 --> 01:12:24,341
...เราเอามาจากแม่น้ำเหรอ?

665
01:12:24,441 --> 01:12:25,642
ใช่.

666
01:12:25,742 --> 01:12:28,145
และการวางไข่ที่เราดู
ใต้กล้องจุลทรรศน์เหรอ?

667
01:12:28,245 --> 01:12:31,645
นี่คงเป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตบนคาโปรนา

668
01:12:31,681 --> 01:12:33,517
นั่นเป็นความลับ

669
01:12:33,617 --> 01:12:36,353
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดจะต้องวางไข่ด้วยวิธีนี้

670
01:12:36,453 --> 01:12:37,822
พวกมันไหลลงสู่แม่น้ำ...

671
01:12:37,922 --> 01:12:40,657
...และพัฒนาผ่าน
ทุกขั้นตอนของวิวัฒนาการ

672
01:12:40,757 --> 01:12:42,827
ถึงเวลาก็ต้องมาอีกครั้งแล้วครั้งเล่า...

673
01:12:42,927 --> 01:12:44,862
...เมื่อพวกเขาต้องก้าวไปข้างหน้า

674
01:12:44,962 --> 01:12:48,022
ไม่มีอะไรบน Caprona ที่สามารถย้อนกลับไปได้

675
01:12:52,403 --> 01:12:54,503
คุณไทเลอร์ อ่า..

676
01:13:09,320 --> 01:13:11,320
มาเร็ว.

677
01:14:01,805 --> 01:14:03,307
ฉันจะดึงพวกเขาออกไปจากเรา

678
01:14:03,407 --> 01:14:05,407
งั้นอยู่ที่นี่นะ

679
01:14:19,056 --> 01:14:21,056
โบตู.

680
01:14:51,922 --> 01:14:53,922
อ่า..

681
01:15:19,416 --> 01:15:21,416
อืม

682
01:15:23,053 --> 01:15:25,053
อืม ไม่

683
01:15:44,575 --> 01:15:47,876
อืม ระวังนะ

684
01:15:50,147 --> 01:15:52,147
อ่า..

685
01:18:34,411 --> 01:18:35,945
กะปิแตนถังสุดท้ายเต็มแล้ว

686
01:18:36,045 --> 01:18:38,248
และเรามีสต็อกของ
อาหารและน้ำบนเรือ

687
01:18:38,348 --> 01:18:40,684
ขออนุญาติครับ
ที่จะถอนตัวออกจากค่ายกักกัน...

688
01:18:40,784 --> 01:18:42,286
...และกลับมาร่วมงานกับ U-33 อีกครั้ง?

689
01:18:42,386 --> 01:18:44,588
แต่คุณไทเลอร์และคนอื่นๆ ยังไม่กลับมา

690
01:18:44,688 --> 01:18:47,578
ดังนั้น? เราอยู่ได้ดีกว่าถ้าไม่มีพวกเขา

691
01:19:27,030 --> 01:19:28,565
อ่า..

692
01:19:28,665 --> 01:19:30,665
อ่า..

693
01:20:44,808 --> 01:20:46,109
เราไม่สามารถรออีกต่อไป kapitaen

694
01:20:46,209 --> 01:20:49,269
อย่างน้อยก็ให้เราลงเรือได้

695
01:20:49,479 --> 01:20:51,479
ดีมากดิทซ์

696
01:21:00,924 --> 01:21:03,292
พวกเขาคงจะเป็นกาลู

697
01:21:04,360 --> 01:21:06,360
กาลู?

698
01:21:07,631 --> 01:21:10,299
เรา... เรากาลู

699
01:21:11,401 --> 01:21:13,401
โบตู.

700
01:21:15,572 --> 01:21:17,572
อ่า..

701
01:21:22,712 --> 01:21:24,712
อ่า..

702
01:22:09,993 --> 01:22:11,993
อ่า..

703
01:22:13,730 --> 01:22:15,730
ลิซ่า.

704
01:22:50,199 --> 01:22:51,601
แบรดลีย์.

705
01:22:51,701 --> 01:22:53,701
วอน เชินวอร์ท

706
01:23:37,914 --> 01:23:39,649
เราจะให้พวกเขาอีกนานแค่ไหน?

707
01:23:39,749 --> 01:23:41,749
ตราบใดที่เรายังต้อง

708
01:24:11,848 --> 01:24:13,783
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ของทะเลสาบกะปิแตน

709
01:24:13,883 --> 01:24:14,918
มันเลวร้ายลงทุกนาที

710
01:24:15,018 --> 01:24:16,319
หากเราอยู่ที่นี่นานกว่านี้--...

711
01:24:16,419 --> 01:24:18,187
...เราจะไม่จากไปโดยไม่มีพวกเขา

712
01:24:18,287 --> 01:24:20,287
ระวังนะกัปตัน

713
01:24:21,390 --> 01:24:22,759
อย่าโง่ไปเลยดิเอทซ์

714
01:24:22,859 --> 01:24:24,859
อ่า..

715
01:24:25,996 --> 01:24:27,996
รับพวกเขาด้านล่าง

716
01:24:30,066 --> 01:24:32,300
ชะลอความเร็วของเครื่องยนต์ทั้งสอง

717
01:24:54,858 --> 01:24:56,858
ลาออกเหรอ?

718
01:24:57,694 --> 01:24:59,694
เรากำลังจะไป?.

719
01:25:14,443 --> 01:25:15,511
แบรดลีย์.

720
01:25:15,611 --> 01:25:17,611
วอน เชินวอร์ท

721
01:25:20,483 --> 01:25:22,523
เอาไฟฉายมาให้ฉันสิ

722
01:25:22,952 --> 01:25:24,952
คุณไม่สามารถ.

723
01:25:32,195 --> 01:25:34,195
ดิเอทซ์.

724
01:25:44,074 --> 01:25:46,809
วอน เชินวอร์ต รอก่อน

725
01:25:46,876 --> 01:25:48,712
รอ. ช่วย.

726
01:25:48,812 --> 01:25:50,813
ไม่

727
01:25:50,880 --> 01:25:52,616
ลาก่อน คุณลิซ่า

728
01:25:52,716 --> 01:25:54,417
รอ. ดิเอทซ์.

729
01:25:54,517 --> 01:25:56,517
แบรดลีย์.

730
01:26:03,359 --> 01:26:05,359
วอน เชินวอร์ท

731
01:26:06,196 --> 01:26:08,196
ดิเอทซ์.

732
01:26:08,898 --> 01:26:11,133
วีเดอร์เซเฮน คุณไทเลอร์

733
01:26:11,201 --> 01:26:12,736
วีเดอร์เซเฮน.

734
01:26:12,836 --> 01:26:15,170
หยุด. ดิเอทซ์.

735
01:26:15,238 --> 01:26:17,740
รอ.

736
01:26:17,807 --> 01:26:19,308
รอ. หยุด.

737
01:26:19,408 --> 01:26:20,777
วอน เชินวอร์ท

738
01:26:20,877 --> 01:26:22,812
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการเข้าพักของคุณ

739
01:26:22,912 --> 01:26:24,912
วอน เชินวอร์ท หยุด.

740
01:26:35,925 --> 01:26:39,862
มันสายเกินไปแล้ว มันสายเกินไปแล้ว

741
01:26:39,929 --> 01:26:42,231
จมน้ำ ดำน้ำ ดำน้ำ ดำน้ำ

742
01:26:44,500 --> 01:26:47,469
เราไม่สามารถหายใจได้

743
01:26:47,536 --> 01:26:50,256
ความร้อน ควัน ลงไปด้านล่าง

744
01:26:55,245 --> 01:26:57,612
ดำน้ำ ดำน้ำ ดำน้ำ บอร์ก

745
01:26:59,582 --> 01:27:02,851
ฉันบอกให้ลงไปใต้น้ำ

746
01:27:02,919 --> 01:27:04,919
กลับไปที่โพสต์ของคุณ

747
01:27:42,725 --> 01:27:46,728
มันสายเกินไปแล้ว คาโปรน่า ชนะแล้ว

748
01:27:49,765 --> 01:27:51,765
คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้...

749
01:27:52,902 --> 01:27:54,902
...ถึง...

750
01:27:55,338 --> 01:27:57,472
...จุดเริ่มต้น

751
01:29:19,088 --> 01:29:20,623
ด้วยการจมของ
เรือดำน้ำ ...

752
01:29:20,723 --> 01:29:22,558
...ความหวังทั้งหมดของเราที่จะได้รับ
ห่างจากคาโปรนา...

753
01:29:22,658 --> 01:29:24,658
...หายไปแล้ว

754
01:29:24,660 --> 01:29:26,362
เราอยู่คนเดียว...

755
01:29:26,462 --> 01:29:29,933
...ถูกปฏิเสธแม้กระทั่งการ
สูงสุด--กา-ลู ...

756
01:29:30,033 --> 01:29:33,269
...เราจึงต้องไปกันต่อ 
ในทางคาโปรน่า...

757
01:29:33,369 --> 01:29:35,938
...จนกว่าเราจะพบความสงบ

758
01:29:38,541 --> 01:29:40,076
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับลิซ่ามากกว่า...

759
01:29:40,176 --> 01:29:43,079
...กว่าจะได้ไปอยู่ที่อื่น
 โดยไม่มีเธอ ...

760
01:29:43,179 --> 01:29:45,814
...และเธอก็พูดแบบเดียวกับฉัน

761
01:29:47,083 --> 01:29:50,386
หากพระเจ้าประสงค์
เราจะใช้ชีวิตของเราที่นี่

762
01:29:50,486 --> 01:29:52,021
แต่เราตั้งใจ...

763
01:29:52,121 --> 01:29:55,558
...จะเคลื่อนไปทางเหนือตลอดไป
 ตลอดไป, ...

764
01:29:55,658 --> 01:29:58,361
...สู่ความลึกลับอันยิ่งใหญ่
 ที่อยู่ข้างหน้า

765
01:29:58,461 --> 01:30:02,164
แผ่นดินนี้ครั้งนั้นลืมไป